1
00:00:00,170 --> 00:00:02,110
אליסון: השכנה שלי איינסלי
תמיד חשבתי שהיא כזו
יותר טוב ממני.

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,540
-יש לך
ללמוד לסלוח...
-ואז הרגתי אותה.

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,440
תקשיב דיאנג'ליס,
אתה רוצה את אליסון הנדריקס,

4
00:00:06,450 --> 00:00:09,180
אתה מופיע מחר
עם הניירת שלי.

5
00:00:09,180 --> 00:00:11,150
האם אתה מריח מלח?

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,180
יכול להיות ששמתי לו את התה.

7
00:00:14,190 --> 00:00:17,150
תראה, אני לא יודע איזה סוג
של המשחק שאתה מנהל, ויק.

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,260
אבל כדאי שתתקשר אליי.

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,360
בטח היה הלחץ
של יום המשפחה.

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,490
אנחנו רוצים לקחת אותך
לילדים שלך.

11
00:00:22,500 --> 00:00:25,160
לקחת את התינוקות שלי
מתוכי.

12
00:00:25,160 --> 00:00:30,330
הביצים שלך? אֲבִי,
הוא עשה אותם שלמים בשבילך.

13
00:00:30,340 --> 00:00:33,600
-שלום, הלנה.
קח אותי לתינוקות שלי.

14
00:00:33,610 --> 00:00:35,470
נתת לי את תאי הגזע של קירה?

15
00:00:35,470 --> 00:00:36,770
זה מקור סופי.

16
00:00:36,780 --> 00:00:39,340
אלא אם כן תביא אותה
פנימה לעוד.

17
00:00:41,210 --> 00:00:42,880
דלפין: קוזימה!

18
00:00:44,220 --> 00:00:46,350
-רייצ'ל!
-שלום, אבא.

19
00:00:46,350 --> 00:00:49,420
איך זה הלא מפוקח
הנווד הצליח?

20
00:00:49,420 --> 00:00:53,720
בפוריות שלה.
כולכם עקרים בתכנון.

21
00:00:55,760 --> 00:00:56,590
(צורח)

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,360
ליקי הרגה את אמה של רייצ'ל.

23
00:00:59,370 --> 00:01:01,730
אבא שלי שולח דרישת שלום.

24
00:01:01,730 --> 00:01:02,900
זה כבר נגמר.

25
00:01:02,900 --> 00:01:04,800
תודיע לי
כשזה יסתיים, כן?

26
00:01:04,800 --> 00:01:07,700
לך עכשיו.
אולי תשרוד.

27
00:01:07,710 --> 00:01:09,340
-(צופר)
-להיכנס.

28
00:01:09,340 --> 00:01:12,740
הרסת לי את הנישואים.
פרשתי.

29
00:01:13,380 --> 00:01:13,880
איפה אלדוס?

30
00:01:13,880 --> 00:01:18,450
אלדוס סבל למוות
התקף לב באחד מהמטוסים שלנו.

31
00:01:20,550 --> 00:01:23,290
הרגתי את דר. ליקי.

32
00:01:34,370 --> 00:01:36,700
ניקיתי את המכונית.
מה אתה עושה?

33
00:01:36,700 --> 00:01:39,300
אני חושב שאלו
המוח שלו.

34
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
הם קרושים.

35
00:01:42,910 --> 00:01:44,580
אה.

36
00:01:44,580 --> 00:01:49,450
בְּסֵדֶר. פיטר, דוני.
קדימה, בוא ניגש לזה.

37
00:01:54,690 --> 00:01:57,520
-דוני? תפוס את זה.
-טוב, אתה מצליף בזה
בפנים שלי.

38
00:01:57,520 --> 00:01:59,990
האם אתה רוצה לעשות
הגוף ככה או ככה?

39
00:01:59,990 --> 00:02:02,590
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור, מעבר.

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,260
-אֲלַכסוֹנִי?
-כֵּן.

41
00:02:04,260 --> 00:02:05,700
לְהַרִים. לְהַרִים.

42
00:02:05,700 --> 00:02:07,260
אם אתה לא מתכוון
להחזיק את זה ביחד...

43
00:02:07,270 --> 00:02:10,630
בסדר. לא, קיבלתי את זה.
קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.

44
00:02:11,700 --> 00:02:13,540
אתה מוכן?

45
00:02:15,670 --> 00:02:18,680
הו! הו אלוהים.

46
00:02:20,710 --> 00:02:23,010
הו אלוהים! אני לא יכול...

47
00:02:23,950 --> 00:02:25,380
אני הולך להקיא.
אני הולך להקיא.

48
00:02:25,380 --> 00:02:27,920
אל תקיא, דוני.
נא לא להקיא.

49
00:02:27,920 --> 00:02:29,590
זה פשוט... זה לא סימטרי.

50
00:02:29,590 --> 00:02:32,660
אני ארים את זה.
-זה קשה.

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,290
(שניהם נהנים)

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
(שניהם נושמים עמוק)

53
00:02:46,040 --> 00:02:50,770
בסדר, רק תחזיק מעמד
על היד של אלקסיס, שם.

54
00:02:50,780 --> 00:02:52,040
היא המיילדת.

55
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
עשיתי את זה הרבה פעמים.

56
00:02:53,450 --> 00:02:57,510
אתה יכול להרגיש צודק
קצת אי נוחות

57
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
ממש עכשיו.

58
00:02:58,720 --> 00:03:00,780
אתה מסתדר טוב מאוד.
ואתה מאוד חזק.

59
00:03:00,790 --> 00:03:04,990
זה רק הקטטר
השחלה דרך צוואר הרחם.

60
00:03:04,990 --> 00:03:05,660
מהו צוואר הרחם?

61
00:03:05,660 --> 00:03:11,760
ובכן, כשהזמן מתאים,
זה ייפתח מספיק רחב
לתת לתינוק לעבור.

62
00:03:12,630 --> 00:03:13,830
בשביל העוברים.

63
00:03:13,830 --> 00:03:16,030
-אלה התינוקות שלי?
-נכון.

64
00:03:16,040 --> 00:03:18,700
עכשיו אני הולך להזריק את אלה
לתוך הרחם שלך, ואז

65
00:03:18,700 --> 00:03:21,640
הם ישתלו את עצמם
ברירית הרחם שלך

66
00:03:21,640 --> 00:03:25,340
והם יתחילו לגדול,
בדיוק כפי שהטבע התכוון.

67
00:03:29,510 --> 00:03:31,080
ו...

68
00:03:32,550 --> 00:03:32,950
זהו.

69
00:03:32,950 --> 00:03:38,420
ברוך השם, בעוד תשעה חודשים
נקבל בברכה
אתה חדש לגמרי לעולם.

70
00:03:38,420 --> 00:03:40,590
אולי אפילו תאומים.

71
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
(מוזיקת נושא מתנגנת)

72
00:04:18,700 --> 00:04:21,570
יתום
שחור

73
00:04:25,070 --> 00:04:26,040
רחל: מה שלום?

74
00:04:26,040 --> 00:04:29,570
הגידולים התפשטו
מהרחם והריאות של קוסימה

75
00:04:29,580 --> 00:04:33,080
לוושט שלה,
כל רקמת האפיתל שלה,

76
00:04:33,080 --> 00:04:36,080
ועכשיו הכליות שלה.

77
00:04:36,910 --> 00:04:38,620
אנחנו יודעים שיש דרך.

78
00:04:38,620 --> 00:04:39,920
כן, אבל זו קירה.

79
00:04:39,920 --> 00:04:43,850
רק עד שנוכל לקנות את הזמן
לדאנקן למצוא תרופה.

80
00:04:43,860 --> 00:04:48,990
אנחנו צריכים לשכנע את שרה
אין לנו עיצובים
מעבר לטיפול הזה.

81
00:04:50,060 --> 00:04:52,460
דאנקן היה דבר אחד.
אבל הבת שלה?

82
00:04:52,460 --> 00:04:56,000
אָנָא.
דברים שונים עכשיו.

83
00:04:56,000 --> 00:04:58,570
גם לי שיקרו.

84
00:04:59,070 --> 00:05:01,470
היא לא תאמין לך.

85
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
האם אתה?

86
00:05:04,610 --> 00:05:08,710
אני באמצע,
מחויב לנושא שלי.

87
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
נאמר טוב.

88
00:05:16,620 --> 00:05:18,690
ד"ר קורמייר...

89
00:05:18,690 --> 00:05:20,120
הייתי רוצה שתשתלט

90
00:05:20,130 --> 00:05:23,560
כמנהל זמני
של התוכנית.

91
00:05:25,730 --> 00:05:27,030
לִי?

92
00:05:27,030 --> 00:05:27,800
הכיסא פנוי.

93
00:05:27,800 --> 00:05:35,170
אתה מבין את האדם
צד, והמדע, היית
להיות שגריר נפלא.

94
00:05:35,810 --> 00:05:37,910
ואתה צריך לסחוף את שרה.

95
00:05:37,910 --> 00:05:39,940
זה לא שוחד,

96
00:05:40,610 --> 00:05:42,180
או תחבולה.

97
00:05:44,180 --> 00:05:46,820
אתה בעל הסמכה ייחודית.

98
00:05:48,050 --> 00:05:53,020
אנחנו יכולים לקחת את התוכנית הזו
בכיוון חדש לגמרי.

99
00:05:55,960 --> 00:05:58,630
שרה: אז אתה
הכרישה החדשה?

100
00:05:58,700 --> 00:06:00,560
זְמַנִי.
לא ביקשתי את זה.

101
00:06:00,570 --> 00:06:02,800
-פף, נכון.
אנחנו יודעים מה רייצ'ל מחפשת.

102
00:06:02,800 --> 00:06:07,540
והבת שלי כבר משכה
להוציא את השן שלה, דלפין.

103
00:06:07,540 --> 00:06:09,010
אני מצטער.

104
00:06:09,210 --> 00:06:11,680
תאי הגזע
הייתה השפעה מוגבלת.

105
00:06:11,680 --> 00:06:13,810
המחלה מתפשטת
מהר מדי.

106
00:06:13,810 --> 00:06:14,740
מה עם דאנקן?

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,910
טיפול גנטי,
הרצפים הסינתטיים שלו?

108
00:06:16,920 --> 00:06:19,550
גם אם נציין
הסיבה הגנטית,

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
טיפול הוא חודשים
רחוק, במקרה הטוב.

110
00:06:22,190 --> 00:06:24,720
אבל אם נוכל לאתחל
המערכת החיסונית שלה...

111
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
עם מח העצם של הילד שלי?

112
00:06:26,930 --> 00:06:29,860
אָנָא. טוענת רייצ'ל
שהיא רצינית

113
00:06:29,860 --> 00:06:31,500
בקשר לזיוף
מערכת יחסים חדשה.

114
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
-(גברת צוחקת)
-הו אלוהים... ואתה מאמין לה?

115
00:06:34,700 --> 00:06:38,130
אני מאמין שהיא מושקעת באותה מידה
בזה כמו כל אחד מכם.

116
00:06:38,140 --> 00:06:39,900
אני לא יודע
אם אני סומך על רייצ'ל,

117
00:06:39,910 --> 00:06:42,170
אבל לפחות
נוכל להציל את קוזימה.

118
00:06:42,170 --> 00:06:46,640
אני לא הייתי כאן
אם זה לא היה ההזדמנות היחידה שלה.

119
00:06:47,980 --> 00:06:52,150
קוזימה: כן, זה לגמרי
הפחיד אותי אבל,
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

120
00:06:52,150 --> 00:06:53,280
אליסון: הו, קוסימה.

121
00:06:53,290 --> 00:06:57,150
מה עם צינורות האף?
סקסית נכון?

122
00:06:57,560 --> 00:06:59,060
קנולה-לינגוס.

123
00:06:59,620 --> 00:07:01,630
אליסון: לא היה לי מושג בזה
היה כל כך גרוע, קוסימה.

124
00:07:01,630 --> 00:07:04,090
קוזימה: הו היי, אל תעשה,
אל תעשה את זה, בבקשה.

125
00:07:04,100 --> 00:07:05,830
רק לראות אתכם זה עושה
אני מרגיש יותר טוב.

126
00:07:05,830 --> 00:07:10,870
אנחנו רוצים לעזור, קוסימה,
אבל אנחנו לא הולכים להביא
קירה לתוך דיאדה.

127
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
קוזימה: כמובן שלא.

128
00:07:11,870 --> 00:07:13,740
שרה, אני לא רוצה אותך
לעשות זאת.

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,540
אני כל כך מצטער
שמתי אותך במצב הזה.

130
00:07:16,540 --> 00:07:18,010
אליסון: ואני מרגישה
כמו ילד כזה.

131
00:07:18,010 --> 00:07:21,010
כלומר, אני כל כך מרותק
בבעיות שלי.

132
00:07:21,010 --> 00:07:23,250
אחי, הן בעיות אמיתיות.

133
00:07:23,250 --> 00:07:25,680
איך הולך עם דוני?

134
00:07:25,680 --> 00:07:27,580
-עָדִין.
-(לוחש) תשאל אותם.

135
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
-אנחנו עובדים על זה,
אתה יודע?
-לא, עכשיו. ממש עכשיו. לִשְׁאוֹל.

136
00:07:29,590 --> 00:07:34,220
Cosima: אנחנו הולכים
לדון בדברים בצד שלנו
ונחזור אליך בהקדם.

137
00:07:34,230 --> 00:07:36,790
דבר אחד. דבר אחרון.

138
00:07:36,930 --> 00:07:42,800
האם הגיע משהו
של דר. של ליקי... מוות?

139
00:07:42,800 --> 00:07:43,830
(שיעול)

140
00:07:43,840 --> 00:07:44,570
למה אתה מתכוון?

141
00:07:44,570 --> 00:07:47,300
כאילו, רשמית, הוא מת
במטוס פרטי.

142
00:07:47,310 --> 00:07:52,640
-אוי זה שטויות.
-אה, אז, אבל אין חקירה?

143
00:07:52,640 --> 00:07:54,310
אין גוף? שׁוּם דָבָר?

144
00:07:54,310 --> 00:07:55,080
זה דיאדה.

145
00:07:55,080 --> 00:07:58,580
הם יעשו הכל
לשמור את כל העניין בסוד.

146
00:07:59,250 --> 00:08:02,720
למה אומרים ליקי מתה במטוס?
הוא לא מת במטוס.

147
00:08:02,720 --> 00:08:03,690
לא. הוא מת במכונית שלך.

148
00:08:03,690 --> 00:08:07,660
כֵּן. אני מצטער.
אבל למה סיפור השער הדיאדה?

149
00:08:07,660 --> 00:08:08,790
אולי הם חושבים שהוא מת.

150
00:08:08,790 --> 00:08:11,800
אולי אמרו לו להיות מת
ולך לגור בגוודלופה.

151
00:08:11,800 --> 00:08:12,860
רק הוא במקפיא שלנו.

152
00:08:12,860 --> 00:08:15,800
-אני יודע מה לעשות. ממ-הממ.
אתה כן, נכון, דוני?

153
00:08:15,800 --> 00:08:18,700
כל עוד אף אחד לא מוצא
הגוף, אנחנו ברורים.

154
00:08:18,700 --> 00:08:23,640
אז אנחנו זורקים אותו לאגם,
עם משקולות.

155
00:08:24,840 --> 00:08:26,880
יש לנו סירה?

156
00:08:27,110 --> 00:08:28,240
ראית פעם את דקסטר?

157
00:08:28,250 --> 00:08:31,620
כלומר, צוללנים אקראיים
מוצאים הכל!

158
00:08:31,620 --> 00:08:34,020
אנחנו לא יכולים להסתכן
להעביר אותו, דוני.

159
00:08:34,020 --> 00:08:38,220
עָדִין. ואז נקבור אותו
בחצר.

160
00:08:41,090 --> 00:08:44,760
לא. לא בחצר.

161
00:08:44,960 --> 00:08:47,300
(ציפורים צווחות בסרט מצויר)

162
00:08:47,300 --> 00:08:49,630
(קידוח רם)

163
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
-פאו.
-פשוט, תן לי לעשות את זה.

164
00:09:05,150 --> 00:09:07,420
- הבנתי את זה.
-דוני?

165
00:09:08,090 --> 00:09:10,250
בסדר, בסדר. אתה מנסה.

166
00:09:11,690 --> 00:09:13,120
בהצלחה.

167
00:09:35,010 --> 00:09:38,310
-איך אתה מרגיש?
-אני מרגיש גזים.

168
00:09:38,850 --> 00:09:41,250
יש עוד הרבה
מזה שיבוא.

169
00:09:41,250 --> 00:09:42,920
עכשיו, בוא נלבש אותך.

170
00:09:42,920 --> 00:09:45,790
יש לי משהו שהייתי רוצה
להראות לך.

171
00:09:57,330 --> 00:09:59,800
זה חדר הילדים שלנו
וגן ילדים.

172
00:09:59,810 --> 00:10:03,370
אז תרגישו חופשי להוציא
כמה זמן כאן שתרצה.

173
00:10:03,380 --> 00:10:06,040
אתה חלק
של המשפחה שלנו, עכשיו.

174
00:10:37,310 --> 00:10:39,340
תודה לך.

175
00:10:42,750 --> 00:10:45,820
תודה, גרייסי.
אנחנו נהיה בסדר.

176
00:10:48,320 --> 00:10:50,450
אתה נראה עייף, מארק.

177
00:10:50,790 --> 00:10:51,320
שוב סיוטים.

178
00:10:51,320 --> 00:10:55,360
כשאני חושב על
מה שעשית למען המדינה.
רק תשע עשרה.

179
00:10:55,360 --> 00:10:59,460
בשביל מה? למטרות רווח?
לתפארת?

180
00:10:59,460 --> 00:11:03,300
הם תמיד נתנו לי
שליחות.

181
00:11:04,100 --> 00:11:05,030
אבל נתת לי מטרה.

182
00:11:05,040 --> 00:11:09,370
ובכן, אני מודה לאלוהים כל יום
שהלכת לאוול.

183
00:11:11,380 --> 00:11:16,280
מארק, זה לא סוד
שאתה וגרייס...

184
00:11:17,210 --> 00:11:20,150
ובכן, שאתה מחבב
אחד של השני.

185
00:11:20,280 --> 00:11:23,550
אל תדאג, בן.
קיבלת את ברכתי.

186
00:11:26,020 --> 00:11:26,490
תודה לך.

187
00:11:26,490 --> 00:11:30,060
אבל מארק, הגיע הזמן לחסד
לשאת פרי.

188
00:11:30,060 --> 00:11:31,860
אז מה שאני צריך לדעת,

189
00:11:31,860 --> 00:11:35,830
האם אתה מוכן
לעמוד לצידה, בתור בעלה?

190
00:11:38,840 --> 00:11:39,440
זה יכול לעבוד.

191
00:11:39,440 --> 00:11:41,570
אם זה התנאים שלנו,
הביטחון שלנו.

192
00:11:41,570 --> 00:11:43,510
אני אפילו לא בטוח
אם אני רוצה את זה על השולחן.

193
00:11:43,510 --> 00:11:47,180
ס, אם יש
אפשרות לקוזימה,
אני חייב לשקול את זה.

194
00:11:47,180 --> 00:11:51,110
-אני יודע, אני יודע.
-שש! קירה הולכת לשמוע אותך.

195
00:11:52,880 --> 00:11:54,450
עכשיו, מה קורה?

196
00:11:54,450 --> 00:11:57,420
יש לי חבר שעובד
במרפאת ילדים פרטית.

197
00:11:57,420 --> 00:12:01,090
היא... אולי היא
מסוגלים לעזור לנו.

198
00:12:02,530 --> 00:12:04,890
אבל, זה לא בלי סיכון.

199
00:12:05,260 --> 00:12:08,930
טוב, אז בסדר.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

200
00:12:08,930 --> 00:12:11,300
אחותי גוססת, דמי.

201
00:12:13,100 --> 00:12:16,910
סוף היום,
זו לא החלטה שלך.

202
00:12:16,910 --> 00:12:18,910
זה לא אף אחד משלנו.

203
00:12:23,980 --> 00:12:27,280
האם דודה קוזימה צריכה
שן נוספת?

204
00:12:27,890 --> 00:12:31,120
לא, היא צריכה
משהו אחר עכשיו.

205
00:12:32,290 --> 00:12:34,920
משהו שנקרא מח עצם.

206
00:12:34,930 --> 00:12:36,360
הם מוציאים את זה מהמותן שלך.

207
00:12:36,360 --> 00:12:39,600
אבל הם חייבים להשתמש
מחט גדולה.

208
00:12:39,600 --> 00:12:40,500
אני לא אוהב מחטים.

209
00:12:40,500 --> 00:12:45,440
אני יודע, אני יודע.
אבל הם, אה,
הם מרדימים אותך.

210
00:12:45,440 --> 00:12:46,340
אז אתה לא מרגיש כלום.

211
00:12:46,340 --> 00:12:49,970
אתה לא צריך להרגיש רע,
אהבה, אם אתה לא רוצה לעשות את זה.

212
00:12:56,250 --> 00:12:59,120
האם דודה קוזימה תמות?

213
00:13:00,150 --> 00:13:05,150
היא לא מצליחה יותר מדי, אז...
אולי היא.

214
00:13:09,460 --> 00:13:11,160
ואז...

215
00:13:13,000 --> 00:13:14,430
בסדר.

216
00:13:17,940 --> 00:13:22,270
הו אלוהים, אתה
הדבר הכי אמיץ שאני מכיר.

217
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
אני אבצע את השיחה.

218
00:13:55,140 --> 00:13:58,610
יש לי את הטלפון שלה.
היא נקייה.
כך גם הערכה.

219
00:13:58,610 --> 00:14:01,410
תודה, בנימין.
זה דר. פארקים.

220
00:14:01,410 --> 00:14:03,550
-היא תעשה את ההליך.
-שלום.

221
00:14:03,550 --> 00:14:06,080
אני אקח אותך בחזרה
כשיש לך את מה שאתה צריך.

222
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
-בְּסֵדֶר. שלום, פליקס.
-דלפין.

223
00:14:09,220 --> 00:14:13,560
היי, אתה מבטיח שתקח
אכפת לקוזימה, כן?

224
00:14:13,690 --> 00:14:15,290
כֵּן.

225
00:14:15,290 --> 00:14:18,130
בוא נראה
מה שלומה של קירה

226
00:14:20,360 --> 00:14:24,670
אתה יכול לחכות ממש כאן
עד שהם יהיו מוכנים עבורך.

227
00:14:25,370 --> 00:14:26,740
בְּסֵדֶר.

228
00:14:37,350 --> 00:14:40,620
אתה הולך לעמוד שם
כל היום, מר כיף?

229
00:14:40,620 --> 00:14:41,350
אני כאן כדי לעזור.

230
00:14:41,350 --> 00:14:43,650
בֶּאֱמֶת? ומאיפה השגת
התואר שלך בגנטיקה?

231
00:14:43,660 --> 00:14:47,060
יכולתי למקור
מחשב אחר.
משהו שאתה צריך?

232
00:14:47,060 --> 00:14:48,190
לא, אנחנו טובים.

233
00:14:48,190 --> 00:14:51,130
לא הצלחתי להחזיק את ידיי
על מעבד 6502,

234
00:14:51,130 --> 00:14:55,200
אבל זה משתף
ערכת שבבים עם ה-65-c-02.

235
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
הוא בתול,
למקרה שלא יכולת לדעת.

236
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
(מצחקק)

237
00:15:05,410 --> 00:15:08,380
אה, לעזאזל.
זה לא עבד.

238
00:15:10,050 --> 00:15:12,350
אה, אבל זה קרה,
איש טוב שלי.

239
00:15:12,350 --> 00:15:15,420
זה רצף הפוריות?

240
00:15:16,790 --> 00:15:19,660
אלוהים, לא פלא שכולנו
דפוק.

241
00:15:20,090 --> 00:15:23,390
זה מקודד.
זה צופן ויג'נרס.

242
00:15:23,400 --> 00:15:25,260
והבאתי את המפתח איתי.

243
00:15:25,260 --> 00:15:30,070
אני אצטרך אותך
כדי ליצור תמלול
אלגוריתם, סקוט.

244
00:15:30,430 --> 00:15:32,740
זה פשוט רוצח.

245
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
(שיעול מדוכא)

246
00:15:46,180 --> 00:15:48,080
דוני. אל תעשה. אָנָא.

247
00:15:48,090 --> 00:15:52,760
לורד וחמאה, דוני.
אל תפיץ את זה מסביב.
שמור אותו על הפלסטיק.

248
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
תראה, זה לא קל
בשבילי. בְּסֵדֶר?

249
00:15:54,330 --> 00:15:56,760
הו, אני יודע. אתה לא
"בחור כלים", אתה?

250
00:15:56,760 --> 00:15:58,290
לא הכלים,
את כל העניין!

251
00:15:58,300 --> 00:16:02,070
לא כל כך נוח לי
עם הריגה כמוך.

252
00:16:02,070 --> 00:16:05,300
לפחות היה לי את ההיגיון הטוב
להשאיר את שלי במקום שבו היא נפלה.

253
00:16:05,300 --> 00:16:09,270
-הוא היה במכונית שלי!
אני לא יכול לעשות כלום...
-אמא!

254
00:16:09,270 --> 00:16:10,510
-היי, היי!
-לֹא. לא. לא.

255
00:16:10,510 --> 00:16:14,640
לך מפה.
החוצה החוצה החוצה. זה לא בטוח.

256
00:16:14,650 --> 00:16:17,450
אבל יש כאן גבר
לראות אותך.

257
00:16:19,080 --> 00:16:23,220
קדימה. בוא נלך.
בְּסֵדֶר. בסדר, החוצה.

258
00:16:23,220 --> 00:16:25,150
נעל את הדלת, דוני.

259
00:16:27,560 --> 00:16:29,260
-אתה...
-היי, אליסון.

260
00:16:29,260 --> 00:16:32,400
-צא מהבית שלי.
-רַק. לְהַקְשִׁיב.

261
00:16:32,400 --> 00:16:36,530
כולם למעלה.
לָלֶכֶת. כּוּלָם.

262
00:16:36,530 --> 00:16:38,700
אני נשאר. לָלֶכֶת.

263
00:16:38,700 --> 00:16:40,170
זה לא
בשעה טובה, ויק.

264
00:16:40,170 --> 00:16:42,670
כן, אני רואה את זה.
מה קורה עם המוסך שלך?

265
00:16:42,670 --> 00:16:45,140
-החלפת שמן.
-משפצים.

266
00:16:45,680 --> 00:16:47,510
דוני, נכון?
אני וויקטור.

267
00:16:47,510 --> 00:16:49,280
אל תדבר איתו.
מה אתה רוצה?

268
00:16:49,280 --> 00:16:55,350
בְּסֵדֶר. אליסון, אנחנו צריכים
לאוורר כמה דברים.

269
00:16:55,890 --> 00:16:56,620
להחלמה שלנו.

270
00:16:56,620 --> 00:17:00,160
אתה יודע, הדברים שלי עם שרה
ואיך שניכם קשורים,

271
00:17:00,160 --> 00:17:03,290
והדבר
סיפרת לי על איינסלי.

272
00:17:03,390 --> 00:17:06,130
אמרת לו?
-אמרת לי מה?

273
00:17:07,430 --> 00:17:08,400
אה, אני לא יודע.

274
00:17:08,400 --> 00:17:11,430
בבקשה, בנאדם. דבר איתי.
כואב לי מאוד.

275
00:17:11,440 --> 00:17:14,570
אתה תצא מהבית שלי.
-קר לך, אתה יודע את זה?

276
00:17:14,570 --> 00:17:17,770
-הו, תן לי הפסקה.
-ואתה ראוי לה.

277
00:17:17,780 --> 00:17:20,640
-הַחוּצָה!
-Adios, amigos.

278
00:17:20,880 --> 00:17:22,850
כן, זה נכון.

279
00:17:26,850 --> 00:17:28,890
תחשוב שהוא נעלם.

280
00:17:35,390 --> 00:17:38,290
הנריק: אז הרופא
הפליג צפונה לאזור הארקטי

281
00:17:38,300 --> 00:17:41,900
בין הרי הקרח,
אבל בריאתו רדפה אחריו

282
00:17:41,900 --> 00:17:43,230
בנקמה נוראית

283
00:17:43,230 --> 00:17:49,740
כי הרופא מעולם לא עשה זאת
הראה ליצירתו כל אהבה.

284
00:17:49,740 --> 00:17:54,880
אז כשהם סוף סוף הגיעו
הם התיישבו פנים אל פנים

285
00:17:54,880 --> 00:17:59,180
והייתה להם קערה גדולה
של קרם אייסברג.

286
00:17:59,180 --> 00:18:00,950
(ילדים צוחקים)

287
00:18:00,950 --> 00:18:03,850
בסדר, ילדים. זמן תנומה.

288
00:18:04,790 --> 00:18:08,760
קדימה, בוא נלך. עַכשָׁיו.

289
00:18:10,790 --> 00:18:15,300
יום אחד, החדר הזה יהיה
מלא בילדים שלך.

290
00:18:16,930 --> 00:18:19,570
הגיע הזמן
להתכונן, גרייסי.

291
00:18:26,510 --> 00:18:29,410
אתה לא מקשיב, אמונה.

292
00:18:30,480 --> 00:18:32,220
רק רציתי
לגעת בשיער שלה.

293
00:18:32,220 --> 00:18:34,420
-אל תדבר אלי בחזרה.
-או, אתה פוגע בי.

294
00:18:34,420 --> 00:18:37,220
-יש לך מזל שאתה לא
מקבל את הרצועה.
-(קול סטירה)

295
00:18:37,220 --> 00:18:39,920
-אוי!
-זה זמן תנומה.
תעשה מה שאומרים לך.

296
00:18:41,260 --> 00:18:43,290
האם נחזור אחורה?

297
00:18:47,300 --> 00:18:51,270
הייתה אישה
במנזר כמוך.

298
00:18:51,700 --> 00:18:53,470
אתה נוגע בה שוב,

299
00:18:53,470 --> 00:18:57,670
ואני אעיף אותך
כמו דג.

300
00:19:07,020 --> 00:19:09,990
(צפצוף מד דופק)

301
00:19:17,730 --> 00:19:22,370
אני אהיה כאן
כל הזמן. בְּסֵדֶר?

302
00:19:22,370 --> 00:19:24,730
אני הולך להחזיק
היד שלך, כן?

303
00:19:24,740 --> 00:19:28,440
אתה יכול לספור אחורה
מ-100 בשבילי, קירה?

304
00:19:28,610 --> 00:19:34,310
100, 99, 98...

305
00:19:35,280 --> 00:19:36,910
97...

306
00:19:38,820 --> 00:19:41,420
תישן חזק, קוף.

307
00:19:51,560 --> 00:19:54,500
בְּסֵדֶר. כֵּן.

308
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
אוי אלוהים...

309
00:20:04,510 --> 00:20:07,610
היא לא תרגיש דבר,
אני מבטיח.

310
00:20:08,650 --> 00:20:10,680
איזה סוג
של אמא אני?

311
00:20:10,680 --> 00:20:13,420
הכי טוב והכי אמיץ.

312
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
ואחות מאוד מאוד טובה.

313
00:20:17,720 --> 00:20:20,520
הו אלוהים. אני מצטער.

314
00:20:46,580 --> 00:20:50,620
(צפצוף מד דופק)

315
00:20:55,530 --> 00:20:57,590
זה האחרון.

316
00:20:58,960 --> 00:21:03,570
היא תתעורר בעוד כמה שעות,
אבל היא צריכה לנוח
כאן הערב.

317
00:21:04,530 --> 00:21:07,100
היא תהיה בסדר
בעוד כמה ימים.

318
00:21:07,700 --> 00:21:09,410
וקוסימה?

319
00:21:09,510 --> 00:21:12,880
זה נותן לה סיכוי אמיתי.

320
00:21:18,520 --> 00:21:20,080
מותק, מתוקה.

321
00:22:05,730 --> 00:22:07,460
אה, אה, אה. אל תזוז.

322
00:22:07,470 --> 00:22:09,170
השתמשתי בזה בעבר
ואני אעשה את זה שוב.

323
00:22:09,170 --> 00:22:12,740
-בסדר, קח את זה בקלות, אחי.
-לָקוּם. לָקוּם!

324
00:22:12,740 --> 00:22:14,940
-רק חיפשתי
לחדר הרחצה שלך...
-בוא נלך. לִשְׁתוֹק.

325
00:22:14,940 --> 00:22:18,810
אליסון: השתמשת בי בשיקום,
ועכשיו אתה מטריד
הילדים שלי,

326
00:22:18,810 --> 00:22:19,710
ומציץ במוסך שלי...

327
00:22:19,710 --> 00:22:22,950
זה לא מה שאתה חושב.
לא ממש אכפת לי
מה אתה עושה כאן.

328
00:22:22,950 --> 00:22:24,150
אני חושב שכדאי לי
תירה בו, עלי.

329
00:22:24,150 --> 00:22:26,450
-דוני, אל תעשה.
-ככה אני רואה את הסוף הזה.

330
00:22:26,450 --> 00:22:28,050
-לא חייב להיות ככה!
-דוני, בבקשה תירגע!

331
00:22:28,050 --> 00:22:31,990
מותק, זה טריגר לשיער.
שנייה אחת אתה כאן,
בשנייה הבאה, באנג!

332
00:22:31,990 --> 00:22:35,560
אני לא רוצה למות!
אתה לא יכול לירות בי,
יש שוטר בחוץ!

333
00:22:35,560 --> 00:22:38,590
בסדר, יש שוטר
בטנדר בחוץ!

334
00:22:38,600 --> 00:22:39,900
מַה? אנג'לה דיאנג'ליס?

335
00:22:39,900 --> 00:22:41,800
אליסון, היא הייתה
לוחץ אותי.

336
00:22:41,800 --> 00:22:43,500
אני אפילו לא חושב
זה רשמי.

337
00:22:43,500 --> 00:22:45,770
היא חושבת שיש 5 מכם.

338
00:22:46,640 --> 00:22:48,570
יש 11, אסי.

339
00:22:48,570 --> 00:22:51,910
מַדוּעַ? למה אתה צריך לשמור
מתעסק ככה עם הראש?

340
00:22:52,510 --> 00:22:55,040
לא כל כך קשוח, נכון? הא?

341
00:22:57,210 --> 00:22:58,910
הבטיחות פועלת.

342
00:22:59,580 --> 00:23:01,580
-בלף?
-כֵּן.

343
00:23:01,590 --> 00:23:03,890
אני לומד מ
הטעויות שלי, אליסון.

344
00:23:03,890 --> 00:23:07,620
אתה לא מתכוון לירות בי?
-לא בטעות.

345
00:23:09,160 --> 00:23:10,590
אלוהים, אני שונא את המוסך הזה!

346
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
כך אנחנו דואגים
של המשפחה הזו מכאן ואילך.

347
00:23:14,730 --> 00:23:16,800
- (פטפטת רדיו משטרתית)
-זה היה מהיר.

348
00:23:16,800 --> 00:23:20,040
וואו! היי, היי! מה אתה
חושב שאתה עושה, בנאדם?

349
00:23:20,040 --> 00:23:23,940
אני דוני הנדריקס, ו
אתה מטריד את אשתי!

350
00:23:23,940 --> 00:23:26,580
-זה עניין של המשטרה.
התחת שלי, זה כן!

351
00:23:26,580 --> 00:23:30,010
בת' צ'יילדס זה עניין של המשטרה?
מה עם פעמון אמנות?

352
00:23:30,010 --> 00:23:32,210
הושעה בגלל עשייה
הרבה פחות מזה.

353
00:23:32,220 --> 00:23:36,020
כל הנשים האלה, ואתה רק
לא יכול להרכיב את זה, נכון?

354
00:23:36,020 --> 00:23:37,920
-טוב, גם אני מבולבל.
-שש!

355
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
אתה לא רוצה
לדעת את מה שאנחנו יודעים.

356
00:23:39,960 --> 00:23:44,830
ואם אתה מתקרב לביתי
או שוב המשפחה שלי,

357
00:23:44,830 --> 00:23:47,200
אני אקבור אותך.

358
00:23:48,830 --> 00:23:50,200
חִיוּך.

359
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
שיהיה לך יום מחורבן.

360
00:24:15,660 --> 00:24:18,030
(קולית מקהלת גוספל)

361
00:24:57,030 --> 00:24:58,770
(הלנה נוחרת)

362
00:24:58,770 --> 00:25:03,210
ובכן, עכשיו, כששניכם
בצורה משפחתית,

363
00:25:03,210 --> 00:25:05,870
אתה יכול לשמור
חברה אחת לשנייה.

364
00:25:06,310 --> 00:25:08,380
(הלנה נוחרת)

365
00:25:11,850 --> 00:25:14,350
אתה עצוב
להיות בהריון?

366
00:25:17,190 --> 00:25:18,950
אפשר גם לאכול.

367
00:25:18,960 --> 00:25:22,120
אתה תהיה שמן בקרוב בכל מקרה.

368
00:25:28,130 --> 00:25:30,370
חשבתי שאתה אוהב את מארק.

369
00:25:32,340 --> 00:25:34,800
אתה לא מבין, נכון?

370
00:25:35,370 --> 00:25:39,880
אבא שלי הוא האבא.
אני נושאת את התינוקות שלך.

371
00:25:41,650 --> 00:25:43,910
התינוק שלי בצוואר הרחם שלך?

372
00:25:44,750 --> 00:25:47,780
לגנים שלך, הלנה.

373
00:25:48,950 --> 00:25:53,090
לא אתה
הקשיבה לכל דבר
אבא שלי אומר?

374
00:25:54,260 --> 00:25:56,030
לא ממש.

375
00:25:57,790 --> 00:26:00,700
אוקיי, אחד מותאם
אלגוריתם תמלול.

376
00:26:00,700 --> 00:26:03,400
זה היה של סוזן
מושג סטריליות.

377
00:26:03,400 --> 00:26:04,870
לבזות את רירית הרחם,

378
00:26:04,870 --> 00:26:08,800
מניעת זקיקי שחלות
מהתבגרות.

379
00:26:09,010 --> 00:26:11,970
בְּסֵדֶר. מחריד.

380
00:26:11,980 --> 00:26:13,210
למה מצב אוטואימוני?

381
00:26:13,210 --> 00:26:19,750
למה לא לשנות את ההורמונים שלנו
או לשנות את הרבייה שלנו
איברים איכשהו?

382
00:26:19,750 --> 00:26:22,450
התפתחות תקינה
הייתה ההנחיה העיקרית.

383
00:26:22,450 --> 00:26:25,190
זה היה הכי פחות
פתרון פולשני.

384
00:26:25,190 --> 00:26:28,020
למרבה הצער, לא עשינו...

385
00:26:28,030 --> 00:26:29,890
...חזה את ההשלכות.

386
00:26:29,890 --> 00:26:33,330
סקוט: וקוד מפגש מפתח.

387
00:26:34,400 --> 00:26:36,700
-נַעֲשָׂה!
-תודה לך.

388
00:26:38,330 --> 00:26:42,770
עכשיו, קוסימה, אנחנו יכולים להתחיל
משימת התיקון
הטעויות שלי.

389
00:26:42,770 --> 00:26:44,870
כמה זמן זה ייקח עד
לפענח את הרצפים הנותרים?

390
00:26:44,880 --> 00:26:47,940
ובכן, זה תלוי
על כוונותיה של דיאד.

391
00:26:47,950 --> 00:26:49,850
-זה נכון?
-כֵּן.

392
00:26:49,850 --> 00:26:52,110
כל רצף
יש מפתח מובהק,

393
00:26:52,120 --> 00:26:53,980
ואין לי כוונה
של לשתף אותם

394
00:26:53,980 --> 00:26:56,220
רק כדי לאפשר דיאדה
את ההזדמנות

395
00:26:56,220 --> 00:26:58,890
של להנציח
הניסוי הזה.

396
00:26:58,890 --> 00:27:00,920
בלי להעליב, קוסימה.

397
00:27:01,860 --> 00:27:03,260
אף אחד לא נלקח.

398
00:27:08,030 --> 00:27:09,830
הו, גרייסי.

399
00:27:10,500 --> 00:27:12,070
אתה בסדר?

400
00:27:14,070 --> 00:27:15,400
אין לה מושג.

401
00:27:15,410 --> 00:27:17,510
הוא שם תינוקות
בכל הנשים האלה?

402
00:27:17,510 --> 00:27:21,380
כֵּן. להרבות את האלוהות שלו.

403
00:27:25,780 --> 00:27:28,120
נסה לאכול משהו, גרייס.

404
00:27:28,420 --> 00:27:29,990
אָנָא?

405
00:27:32,260 --> 00:27:33,890
הממ...

406
00:27:33,890 --> 00:27:36,390
(משמיע קולות נשיקה)

407
00:27:38,530 --> 00:27:40,760
אתה אוהב אותה כמו כלבלב,

408
00:27:40,770 --> 00:27:44,370
אבל אתה נותן לו
להפוך את סוסת הרבייה שלה.

409
00:27:44,370 --> 00:27:47,270
הנשים כאן
לא רואה את זה ככה.

410
00:27:47,270 --> 00:27:49,100
תגיד לה, גרייסי.

411
00:27:57,510 --> 00:27:58,980
המממ.

412
00:28:05,420 --> 00:28:07,120
מריאן.

413
00:28:08,120 --> 00:28:09,530
הו!

414
00:28:09,530 --> 00:28:11,930
תפסת אותי מעלה זיכרונות.

415
00:28:18,070 --> 00:28:21,040
אלדוס בהחלט
מילא את החדר הזה.

416
00:28:21,040 --> 00:28:23,340
כן, הייתה לו דרך.

417
00:28:23,470 --> 00:28:26,310
התקף לב
באחד מהמטוסים שלנו.

418
00:28:27,240 --> 00:28:29,110
אני נטוש.

419
00:28:29,280 --> 00:28:32,980
ד"ר קורמייר מעניין
בחירה לכיסא.

420
00:28:32,980 --> 00:28:35,820
היא טלגנית.
יש לה היקף.

421
00:28:35,820 --> 00:28:39,020
ומערכת יחסים אינטימית
עם הנושא שלה.

422
00:28:39,020 --> 00:28:40,820
תמיד שימושי.

423
00:28:41,460 --> 00:28:45,560
מה שלומך, רייצ'ל,
חוץ משמל?

424
00:28:46,060 --> 00:28:49,060
למדת הרבה
על עצמך לאחרונה.

425
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
ספר בצד העליון
רייצ'ל שלהם בסדר.

426
00:28:53,000 --> 00:28:54,840
אני יודע מה המטרות שלנו,

427
00:28:54,840 --> 00:28:57,610
ואני רק עכשיו
לקח אחריות.

428
00:28:59,010 --> 00:29:00,840
אני שמח לשמוע את זה.

429
00:29:00,850 --> 00:29:03,210
אבל זהו
שיחה אישית.

430
00:29:04,010 --> 00:29:05,950
שרה מנינג

431
00:29:06,180 --> 00:29:08,080
מסקרן אותי.

432
00:29:08,280 --> 00:29:09,990
היא לא, אתה?

433
00:29:09,990 --> 00:29:12,020
מבחינה ביולוגית, כן.

434
00:29:12,990 --> 00:29:17,530
זו לא רק הביולוגיה שלה
הביא אותה עד לכאן, נכון?

435
00:29:17,990 --> 00:29:19,330
גידלו אותך לזה,

436
00:29:19,330 --> 00:29:22,200
בהינתן כל יתרון,
אבל שרה...

437
00:29:22,200 --> 00:29:24,470
שרה היא תוצר של מקרה.

438
00:29:24,470 --> 00:29:28,200
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
מסוכסכים איתה.

439
00:29:28,500 --> 00:29:30,340
היא ביד.

440
00:29:30,340 --> 00:29:32,240
אני מבטיח לך.

441
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
אישה: תסבירי מה? בו!

442
00:29:57,270 --> 00:29:59,000
סליחה, אבא.
כולם טועים.

443
00:29:59,000 --> 00:30:01,400
נכון. סליחה, אהובה,
הם רק נועדו לנו.

444
00:30:01,410 --> 00:30:02,970
גבר: הו! זה שערורייתי!

445
00:30:02,970 --> 00:30:07,010
ובכן, אני הולך לקבל
לעלות אליך
ומדגדג אותך!

446
00:30:11,350 --> 00:30:13,980
הנערה: אני לא אתן לך.

447
00:30:15,050 --> 00:30:17,120
ביער!

448
00:30:19,590 --> 00:30:21,520
גם אני אוהב אותך, אבא.

449
00:30:24,190 --> 00:30:25,960
לך ותשחק עם אבא שלך.

450
00:30:25,960 --> 00:30:27,660
גם אני אוהב אותך, אבא.

451
00:30:27,670 --> 00:30:29,970
גבר: תודה לך, יקירי.

452
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
טיפש, טיפש, טיפש.

453
00:30:51,290 --> 00:30:53,060
רייצ'ל: ד"ר נילון?

454
00:30:53,290 --> 00:30:55,590
כן, זו רייצ'ל דאנקן.

455
00:30:57,560 --> 00:30:59,190
אני בסדר.

456
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
כן, כמובן,
זה אובדן נורא,

457
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
אבל לא בגלל זה אני מתקשר.

458
00:31:08,340 --> 00:31:10,370
אני צריך את המומחיות שלך.

459
00:31:22,650 --> 00:31:24,220
עשית את זה.

460
00:31:24,590 --> 00:31:25,420
טוב, עדיין לא,

461
00:31:25,420 --> 00:31:28,760
אבל יש לנו את המח
עיבוד להשתלה.

462
00:31:28,760 --> 00:31:32,430
ואז, תודה לך על
נותן לי להשתמש במשרד שלך.

463
00:31:32,430 --> 00:31:35,430
אה. כֵּן.

464
00:31:40,170 --> 00:31:42,770
(טלפון סלולרי מצלצל)

465
00:31:46,510 --> 00:31:48,510
מרטין. כֵּן.

466
00:31:48,510 --> 00:31:50,050
עָדִין.

467
00:31:52,250 --> 00:31:53,580
תעשה את זה.

468
00:31:56,620 --> 00:31:58,120
באיזו שעה?

469
00:32:00,390 --> 00:32:02,320
תודה לך. ביי.

470
00:32:12,500 --> 00:32:15,200
שרה: אוקיי, הנה.

471
00:32:16,410 --> 00:32:18,410
ילדה טובה.

472
00:32:18,640 --> 00:32:21,180
איכס. יאקי.

473
00:32:22,780 --> 00:32:25,050
הגיע הזמן לישון עכשיו קצת.

474
00:32:25,050 --> 00:32:27,450
כֵּן? הנה לך.

475
00:32:58,450 --> 00:33:00,750
גרייסי: הו, מה אתה עושה?

476
00:33:03,120 --> 00:33:05,450
אני לא שייך לכאן.

477
00:33:07,360 --> 00:33:10,230
אבל, לאן תלך?

478
00:33:10,530 --> 00:33:12,330
לססטרה שלי.

479
00:33:13,130 --> 00:33:15,400
את ילדה טובה, חסד.

480
00:33:15,630 --> 00:33:18,130
אבל אם אתה לא רוצה
להביא את התינוקות שלי,

481
00:33:18,140 --> 00:33:20,100
אל תלד את התינוקות שלי.

482
00:33:20,770 --> 00:33:21,770
(רוכסנים למעיל)

483
00:33:21,770 --> 00:33:23,810
בחיים לא הייתי עושה את זה.

484
00:33:35,220 --> 00:33:37,250
אני בא איתך.

485
00:33:42,860 --> 00:33:44,890
בדרך זו, זה מהיר יותר.

486
00:33:53,870 --> 00:33:56,240
את מאכזבת אותי, בת.

487
00:33:58,210 --> 00:33:59,910
חזור למיטותיך.

488
00:34:00,480 --> 00:34:01,810
לא, אבא.

489
00:34:02,750 --> 00:34:05,310
בטחנו בך
לייעץ לה,

490
00:34:05,320 --> 00:34:07,580
לעזור לה לחבק
המטרה שלה.

491
00:34:07,580 --> 00:34:09,480
אני לא מפחד ממך.

492
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
או שאני.

493
00:34:13,290 --> 00:34:16,690
אמא יצאה מערבה
למצוא עוד סוסות גידול.

494
00:34:17,660 --> 00:34:19,900
שניכם יכולים ללכת לעזאזל.

495
00:34:19,900 --> 00:34:21,530
(הלנה רוטנת)

496
00:34:21,900 --> 00:34:23,570
הו, גרייסי.

497
00:34:23,770 --> 00:34:26,300
מה אמא ​​שלך הייתה אומרת?

498
00:34:26,300 --> 00:34:28,240
(גרייס צורחת)

499
00:34:29,770 --> 00:34:31,640
לא! לֹא!

500
00:34:33,840 --> 00:34:36,680
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

501
00:34:45,660 --> 00:34:47,260
גרייסי.

502
00:34:47,260 --> 00:34:49,220
תעזוב אותה בשקט, מארק.

503
00:34:49,230 --> 00:34:51,660
יש לה הרבה
של חשיבה לעשות.

504
00:34:52,930 --> 00:34:54,600
סִימָן!

505
00:34:56,300 --> 00:34:58,900
בוא ועזור לי
עם הלנה.

506
00:35:01,840 --> 00:35:03,970
היא הבת שלך.

507
00:35:06,380 --> 00:35:07,880
כן, סמן.

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
היית צריך לשים את הילד שלך
בתוכה?

509
00:35:15,920 --> 00:35:17,750
היית צריך להיות גם האבא?

510
00:35:17,750 --> 00:35:20,990
הלנה היא נס, מארק.

511
00:35:21,290 --> 00:35:23,430
היא מתריסה נגד חוקי המדע.

512
00:35:23,430 --> 00:35:26,530
זה סימן
שאני לא יכול להתעלם ממנו!

513
00:35:26,530 --> 00:35:29,730
אתה לא נועל
חסד עוד.

514
00:35:33,700 --> 00:35:35,700
(אנריק נאנח)

515
00:35:38,270 --> 00:35:39,570
גרייסי.

516
00:35:41,680 --> 00:35:43,780
גרייסי. גרייסי.

517
00:35:45,410 --> 00:35:47,320
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

518
00:35:47,720 --> 00:35:49,350
לָרוּץ!

519
00:35:51,990 --> 00:35:53,620
קדימה.

520
00:36:29,360 --> 00:36:31,590
תמיד רציתי
לעשות זאת.

521
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
מַה?

522
00:36:34,500 --> 00:36:36,730
זה בסדר. לא שמתי
ראשי התיבות שלנו בו.

523
00:36:36,730 --> 00:36:41,000
מעולם לא הייתי
יותר נמשך אליך
ממה שאני כרגע.

524
00:36:49,450 --> 00:36:51,810
- תוריד את זה!
-הו, כן!

525
00:36:52,920 --> 00:36:55,580
-חדר השינה.
-לֹא.

526
00:36:55,820 --> 00:36:58,520
-שולחן עבודה.
-לֹא. לא, לא, לא.

527
00:36:59,420 --> 00:37:01,460
שניהם: המקפיא.

528
00:37:01,590 --> 00:37:04,990
-הו, אלוהים
-הו, אלוהים! הו, אלוהים!

529
00:37:07,060 --> 00:37:09,100
אני רוצה להיות מגעיל.

530
00:37:10,470 --> 00:37:11,970
קדימה, דוני.

531
00:37:11,970 --> 00:37:13,600
בְּסֵדֶר.

532
00:37:13,800 --> 00:37:15,700
אה, כן.

533
00:37:34,820 --> 00:37:37,590
הלנה, הלנה,
מה אתה עושה

534
00:37:37,590 --> 00:37:39,960
למה אתה נשמע כל כך מפחד?

535
00:37:40,700 --> 00:37:42,130
הלנה...

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,870
-הצלנו אותך.
-הממ!

537
00:37:45,870 --> 00:37:48,470
הלנה, אני
אבי ילדיך.

538
00:37:48,470 --> 00:37:50,940
הם יצטרכו אותי
כשהם מתבגרים.

539
00:37:50,940 --> 00:37:53,640
אבא, איך הם
לעשות תינוקות?

540
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
תרצה, מותק סוס?

541
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
(מרחרח)

542
00:37:58,080 --> 00:37:59,850
תינוק פרה.

543
00:38:00,620 --> 00:38:02,650
ככה עושים את זה?

544
00:38:03,590 --> 00:38:06,090
הבהרת את הנקודה שלך.
זה לא מצחיק.

545
00:38:06,090 --> 00:38:09,090
האם אני נראה כמו
אני מנסה להצחיק?

546
00:38:09,860 --> 00:38:12,390
הלנה, הלנה.

547
00:38:14,100 --> 00:38:15,930
אל תעשה את זה.

548
00:38:16,030 --> 00:38:17,730
אה... לא...

549
00:38:17,730 --> 00:38:20,700
אל תעשה. הלנה. הלנה!

550
00:38:21,140 --> 00:38:22,770
(צורח)

551
00:38:22,770 --> 00:38:24,540
(צוחק)

552
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
(צפצוף איטי)

553
00:38:51,130 --> 00:38:53,540
היי, עוף.
אני לא יודע למה.

554
00:38:53,540 --> 00:38:56,700
דלפין כאן.
היא בחוץ.

555
00:39:11,490 --> 00:39:12,920
מה קורה?

556
00:39:12,920 --> 00:39:16,590
ראיתי משהו על האיש הזה
שעובד איתך.

557
00:39:16,890 --> 00:39:18,690
בנימין קרטלנד.

558
00:39:18,700 --> 00:39:19,460
לא יכולתי להתקשר.

559
00:39:19,460 --> 00:39:21,730
-יכול להיות שהם מקשיבים.
-מה זה?

560
00:39:21,730 --> 00:39:24,970
אסור להגזים בתגובה
או שהם יידעו.

561
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
ספר לי.

562
00:39:26,840 --> 00:39:29,570
ייתכן שלרייצ'ל
התפשר עליו.

563
00:39:30,010 --> 00:39:31,470
לְחַרְבֵּן.

564
00:39:31,480 --> 00:39:32,110
שרה.

565
00:39:32,110 --> 00:39:34,080
שרה, חכי. לְהִזָהֵר!

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,150
מה היא רוצה?

567
00:39:41,150 --> 00:39:43,050
כדי להזהיר אותנו.
רייצ'ל עושה צעד.

568
00:39:43,050 --> 00:39:45,790
-איזה מהלך?
-אני לא יודע!

569
00:39:45,790 --> 00:39:46,520
אני אהיה עם קירה.

570
00:39:46,520 --> 00:39:49,860
אתה בטוח
המעליות מאובטחות.

571
00:39:59,170 --> 00:40:00,270
היי.

572
00:40:00,270 --> 00:40:02,770
היי, היי, היי,
מה קורה

573
00:40:02,770 --> 00:40:04,570
אנחנו לא בטוחים כאן.

574
00:40:04,770 --> 00:40:06,810
מה אתה
מדברים על, אה?

575
00:40:06,810 --> 00:40:08,840
-לאן אתה הולך לקחת אותה?
-(טלפון סלולרי מצלצל)

576
00:40:08,850 --> 00:40:11,910
אני עדיין לא יודע.
אני אודיע לך.

577
00:40:16,050 --> 00:40:18,650
תענוג לפגוש אותך, פליקס.

578
00:40:39,140 --> 00:40:40,540
מאיפה באת?

579
00:40:40,540 --> 00:40:42,240
תרחיק אותו! הוא עם דיאד.

580
00:40:42,250 --> 00:40:45,150
בן: על מה אתה מדבר?
אני לא עם דיאד!

581
00:40:45,150 --> 00:40:46,810
הו, אלוהים!

582
00:40:48,580 --> 00:40:50,080
לֹא! תִינוֹק!

583
00:40:50,090 --> 00:40:52,790
אה, פליקס!
הו! אלוהים שלי!

584
00:40:52,790 --> 00:40:54,860
הו, חרא! הו, חרא!

585
00:40:54,860 --> 00:40:56,260
-סימו אותו.
-פליקס!

586
00:40:56,260 --> 00:40:59,160
-את, מה עשית?
מה עשית!
-שׁוּם דָבָר!

587
00:40:59,160 --> 00:41:00,760
-שרה...
-זה היית אתה.

588
00:41:00,760 --> 00:41:03,630
זה היה טריק.
רייצ'ל לקחה אותה.

589
00:41:04,900 --> 00:41:06,870
פליקס, קדימה.

590
00:41:07,040 --> 00:41:08,570
פליקס.

591
00:41:13,640 --> 00:41:15,740
(מכונה מצפצפת)

592
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
מה לא בסדר?

593
00:41:27,790 --> 00:41:29,890
עשיתי טעות נוראית.

594
00:41:29,890 --> 00:41:31,790
מה עשית?

595
00:41:57,120 --> 00:41:58,850
אמא?

596
00:42:01,060 --> 00:42:02,720
שלום.

597
00:42:02,830 --> 00:42:04,890
שמי רייצ'ל.

598
00:42:06,160 --> 00:42:08,260
איך את מרגישה, קירה?

599
00:42:08,260 --> 00:42:10,030
איפה אמא ​​שלי?

600
00:42:10,830 --> 00:42:12,830
איפה גברת ס?

601
00:42:12,840 --> 00:42:14,700
ילד יקר...

602
00:42:16,770 --> 00:42:20,240
אני יודע כמה מפחיד
זה חייב להיות בשבילך.

603
00:42:21,910 --> 00:42:25,110
אבל אתה תתרגל לזה.

604
00:42:28,280 --> 00:42:31,990
אולי אפילו תגדל
לאהוב את זה כאן,

605
00:42:32,860 --> 00:42:34,790
בדיוק כפי שעשיתי.

606
00:42:38,960 --> 00:42:39,790
ואם אסרב?

607
00:42:39,800 --> 00:42:42,100
-אתה תהיה על המטוס.
-השתמשת בי!

608
00:42:42,100 --> 00:42:45,270
אתה שוכח, ד"ר. קורמייר,
כל זה אינו אישי.

609
00:42:45,270 --> 00:42:48,070
דלפין: אם תאפשר לה
למות בלעדיי, זה אישי!

610
00:42:48,070 --> 00:42:49,340
-אמא שלי כבר כאן?
-בְּקָרוּב.

611
00:42:49,340 --> 00:42:55,210
שרה: השארתי אותה איתך
במשך 5 דקות מדממות,
והיא נעלמה עכשיו!

612
00:42:55,210 --> 00:42:57,150
שמי שרה מנינג.

613
00:42:57,150 --> 00:42:57,850
לַעֲזוֹב!

614
00:42:57,850 --> 00:43:01,280
וזהו
הכניעה שלי ללא תנאי.